1
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Igen, köszönöm szépen.

2
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
mit mondasz?

3
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
Azt akarom, hogy kibassz.

4
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
Nehezebben.

5
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Istenem, könyörgök!

6
00:03:16,200 --> 00:03:19,700
Egy egyszerű "kérem"
több mint elfogadható.

7
00:03:50,900 --> 00:03:57,460
Nem vagyok biztos benne, hogyan és miért
ezek megtörténnek, de megtörténnek.

8
00:03:57,500 --> 00:04:01,260
És hogy őszinte legyek veled,
nagyon kevés lehetőségünk van.

9
00:04:01,300 --> 00:04:07,000
Sajnos ez az egyik alkalom
ahol az orvostudomány nagyon mögötte van.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Mivel én nem
az első konzultáció,

11
00:04:11,500 --> 00:04:16,260
tudod, hogy ez a szakmai kötelességem
tanácsot adni a műtéttel kapcsolatban.

12
00:04:16,300 --> 00:04:18,560
De valószínűleg te is tudod

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,121
ami nagyon keveset hozhat
életed meghosszabbításában.

14
00:04:27,100 --> 00:04:30,298
sajnálom.

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,960
Tényleg, Mason,

16
00:04:56,000 --> 00:05:00,660
túl sok-e megkérdezni a titkárnőjét
felhívni, elmondani, hogy lemondta az ebédet?

17
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
Sajnálom, Beck.

18
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Azt mondtad, ott kell lennem
papírokat aláírni.

19
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
Ismered azt a lányt, Susie Clyde-ot,
akivel bridzset játszottál?

20
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
Figyelj rám. Tudod-e
miért vette feleségül a férje?

21
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Édesapja Korea fele tulajdonosa

22
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
és az apjának van a golyóim
egy ezüsttálcán a kibaszott Kínában.

23
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
Hagyd abba.

24
00:05:20,200 --> 00:05:23,660
Először is, te beszélsz
két teljesen különböző országról.

25
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Másodszor, tudod, hogy nem bírom,
amikor olyan emberekről beszél.

26
00:05:27,300 --> 00:05:28,560
Ó, igen?

27
00:05:28,600 --> 00:05:30,660
Megkértem, hogy jöjjön le ide
hogy aláírhassam

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,560
ezen részvények egy részének vége
és tedd a nevedbe.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Hogy kibújhassak alulról
ezt az istenverte auditot.

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Nem vagy valami bajban,
te vagy?

31
00:05:37,600 --> 00:05:40,860
Tennünk kell egy kicsit
kreatív könyvelés, édesem.

32
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
És segítened kell.

33
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Szóval írd alá a papírokat és…

34
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
nem tudom
ha otthon leszek vacsorázni.

35
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
Ez fontos
hogy családként vacsorázunk.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
Olyan biztos, mint a pokol.

37
00:06:32,600 --> 00:06:36,100
Sokakkal voltam lányokkal.

38
00:06:36,600 --> 00:06:40,900
Nem tudom miért van
sokkal jobb veled.

39
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Jövő héten ugyanekkor?

40
00:07:07,800 --> 00:07:10,460
- Hűha, farmer és tornacipő.
- Köszönöm szépen Hank.

41
00:07:10,500 --> 00:07:12,160
Valaki egy kicsit
keserűen veszítettek.

42
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Felnőni.

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,260
Vesztes.

44
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
- Nőj fel.
- Keserű vesztes.

45
00:07:20,200 --> 00:07:23,060
Mondtam, hogy el fogsz késni
ha teniszezett.

46
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Vannak dolgok
egyszerűen nem tudsz belepréselni.

47
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
Vissza kellett kapnom a pénzt
Tegnap este elvesztettem.

48
00:07:27,500 --> 00:07:29,647
Ó, nézz magadra.

49
00:07:30,400 --> 00:07:34,443
mondtam neked:
nincs több vegasi hétvége.

50
00:07:35,300 --> 00:07:36,660
Mennyi?

51
00:07:36,700 --> 00:07:39,960
Segítene, ha elmondanám, hogy elestem
szerelmes az egészbe?

52
00:07:40,000 --> 00:07:43,160
Mindig ezt mondod nekünk
pénzért nem lehet szerelmet venni.

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Nos, kivéve itt Ace esetében.

54
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
Hagyd ki Janice-t ebből.

55
00:07:47,800 --> 00:07:49,660
szerintem te
ki kell hagynia Janice-t ebből.

56
00:07:49,700 --> 00:07:52,160
De akkor mi a fene
ez valami összevonás lenne?

57
00:07:52,200 --> 00:07:53,260
Hagyd abba, Hank.

58
00:07:53,300 --> 00:07:55,060
- Marissa,
- Igen?

59
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Láttad a naptáram?

60
00:07:57,100 --> 00:08:00,160
Nem, azt hiszem, láttam ma reggel
Mr. Mason irodájában.

61
00:08:00,200 --> 00:08:01,460
Akarod, hogy elmenjek érte?

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,060
- Ó, nem bánná, kérem?
- Persze.

63
00:08:03,100 --> 00:08:04,161
Aaron!

64
00:08:04,800 --> 00:08:09,460
Aaron, tervezed?
mindenről elkésve

65
00:08:09,500 --> 00:08:12,560
vagy csak lényegtelen események
mint a mi eljegyzésünk

66
00:08:12,600 --> 00:08:15,735
amit anyám költött
az elmúlt hat hónap tervezése?

67
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
Nagyon örülni fogsz, ha megtudod, anya,

68
00:08:17,500 --> 00:08:20,360
hogy szándékosan hagytam annyi pénzt
átcsúszik az ujjaimon

69
00:08:20,400 --> 00:08:26,100
arra gondolva, hogy addigra még szeret-e engem
minden elmúlt, akkor talán ő az igazi.

70
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Nincs farmer. Menj átöltözni.

71
00:08:32,200 --> 00:08:36,060
- Tessék, kedvesem.
- Ó, köszönöm szépen.

72
00:08:36,100 --> 00:08:37,160
Segítségre van szüksége itt?

73
00:08:37,200 --> 00:08:39,460
Jó, jó, jó
Megvan, megvan.

74
00:08:39,500 --> 00:08:40,660
Köszönöm, Jess.

75
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
- Szépen nézel ki.
- Köszönöm.

76
00:08:43,400 --> 00:08:47,121
Ó, istenem.
Nagyon elkéstünk!

77
00:08:48,300 --> 00:08:50,770
Ne felejts el lélegezni!

78
00:09:00,400 --> 00:09:03,310
Valentina egyik lánya.

79
00:09:04,300 --> 00:09:05,660
És hát mondom neked,

80
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
próbál meggyőzni
hogy kapjon egy mellbimbógyűrűt.

81
00:09:07,200 --> 00:09:10,060
Ez mindent megtesz
kicsit izgalmasabb.

82
00:09:10,100 --> 00:09:12,760
miről beszél?
Mellbimbó bilincsek.

83
00:09:12,800 --> 00:09:15,660
Egyszerűen fantasztikus.

84
00:09:15,700 --> 00:09:17,260
Annyira nem vagyok itt.

85
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
- Ne aggódj.
- Hozok neked egy italt.

86
00:09:26,000 --> 00:09:29,336
- Inni kell.
- Oké.

87
00:09:31,500 --> 00:09:32,560
Ó, istenem.

88
00:09:32,600 --> 00:09:37,060
Egyszerűen fantasztikus.

89
00:09:37,100 --> 00:09:43,860
Összekötött minket, majd felkötött
kettős pillangó közöttünk.

90
00:09:43,900 --> 00:09:46,760
- Pillangó?
- Ó, egy vibrátor.

91
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Elképesztő. Rendben?
Háromszor jöttem.

92
00:09:49,800 --> 00:09:53,660
Aztán le kellett húznia
a mennyezetről.

93
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Nem, nem viccelek.

94
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Szóval átfesti a mennyezetét?

95
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Igen, igen.

96
00:10:05,300 --> 00:10:07,860
Nos, hallottuk
sok történet van itt ma este

97
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
és hallani akarom a történetedet.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,860
- Az én történetem?
- Igen.

99
00:10:12,900 --> 00:10:15,712
Hidd el,
nincs történetem.

100
00:10:15,800 --> 00:10:19,660
Nos, kell valami sztori.

101
00:10:19,700 --> 00:10:23,066
Úgy értem, mi az örömöd?
mit szeretsz?

102
00:10:23,200 --> 00:10:27,560
Mitől melegedsz fel?
Tudod, a fantáziád.

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,588
Nincs erre válaszod?

104
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Nem, házas vagyok.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ó, Becks.

106
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Kacsin játszik velem?

107
00:10:36,100 --> 00:10:37,960
mi az

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,924
hogy te csak egyszerűen

109
00:10:42,100 --> 00:10:44,960
nem tud ellenállni?

110
00:10:45,000 --> 00:10:46,990
Te, nyilván.

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,992
Késő van, és szeretném elvinni
előnye ennek a zsongásnak.

112
00:10:51,032 --> 00:10:53,979
Rendben hölgyeim.
Nekem ennyi.

113
00:10:54,019 --> 00:10:56,298
Ó, tetszik a nadrágod.

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
Ó, köszönöm.

115
00:11:00,700 --> 00:11:04,086
- Ó, jaj, lány.
- Nagyon finom.

116
00:11:04,700 --> 00:11:08,760
Dupla vagy hármas szív bypass.

117
00:11:08,800 --> 00:11:10,013
Nos, tarts ki ott.

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Tudom, hogy a te munkádban
az idő pénz.

119
00:11:14,200 --> 00:11:20,401
Szeretnélek kárpótolni
idősebb pillanataimra.

120
00:11:21,300 --> 00:11:24,676
Semmi gond.

121
00:11:43,300 --> 00:11:45,060
Mi az?

122
00:11:45,100 --> 00:11:49,060
Tudom, ha látom.
Amikor egymásra néztek…

123
00:11:49,100 --> 00:11:52,960
Még ők is ma este.
éreztem.

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,560
Ó, istenem! Érezhetted volna őket
New Jersey-ben, igaz?

125
00:11:56,600 --> 00:12:04,160
Az az igazság, hogy szerencsénk van.
De pokolian dolgozunk. Nem?

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
Tartjuk izgalmasnak.

127
00:12:06,400 --> 00:12:10,660
A munka, amit el tudok végezni.
A másik része hiányzik.

128
00:12:16,500 --> 00:12:17,860
Oké, huh…

129
00:12:17,900 --> 00:12:22,400
Mondok neked valamit
hogy soha senkinek nem mondtam el.

130
00:12:28,400 --> 00:12:33,060
Te mindent tudsz
tudni rólam, igaz?

131
00:12:33,100 --> 00:12:36,960
Hát…

132
00:12:37,000 --> 00:12:42,460
Soha, soha…

133
00:12:42,500 --> 00:12:46,842
Bébi, tudjuk, hogy ez nem jó
közted és a seggfej között.

134
00:12:46,900 --> 00:12:50,060
Nem az, nem.

135
00:12:50,100 --> 00:12:51,960
Mi?

136
00:12:52,000 --> 00:12:53,460
Ó, az isten szerelmére.

137
00:12:53,500 --> 00:12:56,418
Gyerünk, ki vele.

138
00:12:56,700 --> 00:12:58,760
én…

139
00:12:58,800 --> 00:13:01,860
én még soha…

140
00:13:01,900 --> 00:13:05,012
Soha nem jöttél?

141
00:13:16,500 --> 00:13:19,709
Pontosan.

142
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Kőműves?

143
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Ő ilyen ember embere?

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,660
Évente kétszer csináljuk.

145
00:14:32,700 --> 00:14:34,960
Mindketten jól megvagyunk ezzel.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Ó, Becks!

147
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Ó, bizonyára maszturbálnod kell.

148
00:14:38,400 --> 00:14:40,060
Ne mondd ezt a szót.

149
00:14:40,100 --> 00:14:43,202
Mi, "maszturbálni"?

150
00:14:43,500 --> 00:14:46,287
Voltam egy csomó orvosnál,

151
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
egy csomó terapeuta.

152
00:14:49,700 --> 00:14:51,760
Valami nincs rendben velem.

153
00:14:51,800 --> 00:14:54,060
Mi folyik itt, Rebecca?

154
00:14:54,100 --> 00:14:58,960
Még soha nem volt ilyenem
szenvedély az életemben.

155
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
A fenébe.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,660
Olyan rossz, hogy azt akarom…

157
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Gyere át ma este.

158
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
Vacsorázzon velünk
és kitalálunk valamit.

159
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
megígérem.

160
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Most olyan vagyok, mint a projekted?

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Jobbra.
Felejtsd el a rideg menetrendedet.

162
00:15:17,200 --> 00:15:20,482
Csak legyél ott 8:00-kor.

163
00:15:27,100 --> 00:15:28,393
Tudod mit?

164
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Amire szükséged van, az egy vibrátor.

165
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Nem. Ez megadja nekem az akaratokat.

166
00:15:34,100 --> 00:15:36,499
Tudom, fű.
Kövezzük meg.

167
00:15:36,700 --> 00:15:38,560
Nem, nem drogozom.

168
00:15:38,600 --> 00:15:40,260
Nem, tudom.

169
00:15:40,300 --> 00:15:44,107
Szerintem komolyan meg kell fontolni
szeretőt venni.

170
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
Vagyis ha nem bánod
megszegve fogadalmadat.

171
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Nincs erkölcsi probléma,
hidd el, de…

172
00:15:49,340 --> 00:15:53,000
Mit csináljak?
Csak menj valakihez az utcán?

173
00:15:53,100 --> 00:15:55,860
Nem, nem.
Mármint egy nőt.

174
00:15:55,900 --> 00:15:57,120
Mi?

175
00:15:57,300 --> 00:15:58,860
Egy nő szerető.

176
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Ó, gyerünk.

177
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
Csak hallgass meg
és ne hallgass rá, oké?

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,060
Egy nő sokkal több
ismeri a kézikönyvet.

179
00:16:07,100 --> 00:16:08,360
WHO?

180
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Várjon.

181
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
Egy nőről beszélek, tudod,
akinek mindenféle trükkjei vannak,

182
00:16:13,100 --> 00:16:15,960
aki megszokta a különleges helyzeteket…

183
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
És ahogy megtörténik,

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
Véletlenül van egy másodunokatestvérem
aki ezt a szolgáltatási üzletágat vezeti,

185
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
és elkaphatna téged
bekötve.

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,188
Szolgáltató üzlet?

187
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Amolyan sötét bárány a családban.

188
00:16:29,300 --> 00:16:34,400
Valentinának van
a legszebb nők, akiket valaha láttam.

189
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Dohányzó.

190
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Hé, hé, hé. Letelepedni.

191
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Ó, istenem.

192
00:16:40,200 --> 00:16:43,461
Soha senki nem fogja megtudni.

193
00:16:43,800 --> 00:16:45,645
Azt hittem, ez csak a férfiaknak szól.

194
00:16:45,700 --> 00:16:47,062
viccelsz velem?

195
00:16:47,102 --> 00:16:49,860
Úgy értem, a nők tényleg ezt csinálják?

196
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
Ó, persze.

197
00:16:50,900 --> 00:16:54,860
Ezen kell gondolkodni
kísérletként, oké?

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
Egy schlongnál nem történt ilyen.

199
00:16:57,000 --> 00:17:02,100
Ön felveszi őt egy szolgáltatásra.
Nagyon konkrét szolgáltatás.

200
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Nem, nem, nem. Ez rendben van.
Semmi sem túl furcsa számunkra.

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Mit veszíthetsz?

202
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Ezen a ponton nem sok.

203
00:17:21,700 --> 00:17:24,160
Jobb, ha kiszolgállak.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,860
Szia Shirin.

205
00:17:26,900 --> 00:17:30,800
Nem, nem, biztos vagyok benne
találhatunk neki valakit.

206
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
Finom. Vegye figyelembe, hogy gondoskodtak róla.

207
00:17:41,700 --> 00:17:46,160
Rendben. Ennek szórakoztatónak kell lennie.
Van kedve oktatni?

208
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
Ó, igen.
Mit kaptál, szűz fiú?

209
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
Nyugodj meg, puma.

210
00:17:49,800 --> 00:17:53,700
Nem, ez egy háziasszony a vidékről
új kalandot keres.

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
Most egy kis latin.

212
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Csak egy kis éneklés, mi…

213
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Fogd be a pofád!

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
Egy alkalmazottal beszélek.

215
00:18:02,500 --> 00:18:06,360
Sylvie, nézd, ez egy barát
az unokatestvéremé, oké?

216
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Soha nem volt
előtte egy nővel

217
00:18:08,600 --> 00:18:11,700
de leszbikus unokatestvérem elmagyarázta neki
hogy a nők jobb szeretőkké válnak.

218
00:18:11,748 --> 00:18:13,700
Igen. Mondj valamit
nem tudom.

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,260
És pénzből van.

220
00:18:15,300 --> 00:18:17,460
Szóval azt akarom, hogy ez nagyon jól menjen.

221
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
Gondolj csak
az összes ajánlás közül, amit kaphattam

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
attól a felső kéregtől fülledt
vidéki klubkészlet az övé.

223
00:18:22,300 --> 00:18:25,460
Szóval akarlak téged
hogy jól csináljam mellette, oké?

224
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
És emellett azt akarta
valaki, aki közelebb áll a korához.

225
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
Elnézést.

226
00:18:31,100 --> 00:18:32,160
Most pedig énekelj.

227
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
Érezni akarom ezt a pillanatot

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,260
bár nem tudom irányítani

229
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
ha ez minden, amit valaha csinálok.

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Ezzel megyek be
a meghallgatásomra.

231
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Aztán amikor megvágtam a szinglit,
Ezzel az egésszel végeztem.

232
00:18:46,500 --> 00:18:48,060
És mi történt
a többi slágeredre?

233
00:18:48,100 --> 00:18:49,460
Sylvie, játssz szépen.

234
00:18:49,500 --> 00:18:53,460
Most kiválasztottalak erre
és nem akarom, hogy csalódást okozz nekem.

235
00:18:53,500 --> 00:18:58,200
Sylvie, ne késs.
Úgy hallom, hogy őrzi az időt.

236
00:18:58,300 --> 00:19:01,060
Tudod, mennyire utálom
hogy felhívjam, de Molly vagyok.

237
00:19:01,100 --> 00:19:03,760
Meghívott
vőlegénye szülői házába

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
szóval baromi nagy ügy.

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
Mennem kell, oké?

240
00:19:08,300 --> 00:19:12,060
Az ügyfél teljes körűen ellenőrzött,
Valentina válogatottja,

241
00:19:12,100 --> 00:19:16,760
so crème de la crème,
minden jó dolog, igaz?

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
Ó, édesem, szeretlek.
Krisztusom, szeretlek.

243
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Ó, a francba!
Majdnem elfelejtettem!

244
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
A kliens az idő igazi ragadozója
szóval ne késs, jó?

245
00:19:41,000 --> 00:19:43,514
Ó, a francba.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,225
Ez őrültség.

247
00:19:49,000 --> 00:19:51,021
mit csinálok?

248
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Segíthetek?

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,064
Ms. White?

250
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
Igen.

251
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
Azt hiszem, van időpontunk.

252
00:20:16,900 --> 00:20:18,966
Szerintem tévedsz.

253
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
Négy óra?

254
00:20:24,200 --> 00:20:27,413
Szerintem volt már
valamiféle keveredés.

255
00:20:28,800 --> 00:20:32,360
Nos, kinyitottad az ajtót
mintha vártál volna valakit

256
00:20:32,400 --> 00:20:37,691
és feltételezem, hogy nem itt laksz
mert éppen két napja jártam itt.

257
00:20:38,800 --> 00:20:43,860
Tehát újra,
Azt hiszem, van időpontunk.

258
00:20:43,900 --> 00:20:47,660
Volt időpontom, igen.

259
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
De valakivel, aki velem egykorú.

260
00:20:49,300 --> 00:20:51,760
értem én.
Sylvie-t várod, a szokásos?

261
00:20:51,800 --> 00:20:56,060
Az én mit?
Bejössz?

262
00:20:56,100 --> 00:20:59,205
Gyere be.

263
00:21:23,100 --> 00:21:26,416
Te a szolgálattól vagy?

264
00:21:26,700 --> 00:21:30,560
Ó, Sylvie.

265
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Szóval ez az első alkalom.

266
00:21:33,700 --> 00:21:36,360
Ideges vagy.

267
00:21:36,400 --> 00:21:39,160
Teljesen természetes.

268
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
De nem kell aggódnia.

269
00:21:43,400 --> 00:21:49,560
Lassan és könnyedén megyünk

270
00:21:49,600 --> 00:21:52,660
ahogy tetszik.

271
00:21:52,700 --> 00:21:54,660
Nézze, kisasszony…

272
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Párizs.

273
00:21:56,800 --> 00:22:01,960
Miss Paris, kérdeztem
egy velem egykorúnak.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
A kor egy lelkiállapot, tudod?

275
00:22:05,000 --> 00:22:06,460
Talán neked.

276
00:22:06,500 --> 00:22:09,560
Milyen vagy, 23 éves?

277
00:22:09,600 --> 00:22:12,860
29 vagyok.

278
00:22:12,900 --> 00:22:14,060
Látod, mire gondolok?

279
00:22:14,100 --> 00:22:18,500
Nem vagy az, akit kértem
és nem fizetek neked.

280
00:22:19,700 --> 00:22:23,360
Szóval ne indítsa el az óráját
vagy mi az…

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
elnézést a félreértésért

282
00:22:25,600 --> 00:22:28,260
hanem a nő
akinek itt kellett volna lennie

283
00:22:28,300 --> 00:22:31,456
vészhelyzet volt
és megkért, hogy töltsem ki.

284
00:22:39,100 --> 00:22:40,860
Nem fizetek neked.

285
00:22:40,900 --> 00:22:43,860
Nem kérlek.

286
00:22:43,900 --> 00:22:48,060
Csak udvarias vagyok
elveszem a szabadságomat.

287
00:22:48,100 --> 00:22:51,290
Nincsenek kemény érzések.

288
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
Remélem legközelebb,
azt kapod, amit keresel.

289
00:23:57,700 --> 00:23:59,574
Anya?

290
00:24:02,200 --> 00:24:04,090
mi folyik itt?

291
00:24:04,800 --> 00:24:07,812
Gyere, ülj le hozzám.

292
00:24:09,600 --> 00:24:12,813
Csak ülj le hozzám
egy percre, jó?

293
00:24:25,500 --> 00:24:29,667
Nagyon sajnálom, hogy nem voltam
jobb anyát neked.

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,460
Mi van veled, anyu?

295
00:24:34,500 --> 00:24:37,637
Életközépi válságon megy keresztül
vagy valami?

296
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
jól vagy?

297
00:24:50,600 --> 00:24:53,873
Van valami ötleted
mennyire szeretlek?

298
00:24:56,400 --> 00:25:02,293
Bárcsak erősebb lettem volna.

299
00:25:02,500 --> 00:25:06,800
Ha ott lettem volna
ahogy kellett volna.

300
00:25:09,500 --> 00:25:12,691
nagyon sajnálom,
kellett volna…

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
Megegyeztünk
hogy ne beszéljünk róla.

302
00:25:16,400 --> 00:25:22,360
Ha nem beszélünk róla
soha nem fogunk túllépni rajta.

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
Kérem.

304
00:25:24,600 --> 00:25:28,060
Néhány dolog, amire nincs szükségünk
túllépni, anya, szóval csak…

305
00:25:28,100 --> 00:25:30,560
Biztos van valami, amit tehetek.

306
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Ne beszéljünk róla.
Mit szólnál ehhez?

307
00:25:33,100 --> 00:25:35,260
Jobban akarok lenni, kicsim.

308
00:25:35,300 --> 00:25:38,960
Csak jobbá akarom tenni.
Hogyan tehetném jobbá?

309
00:25:39,000 --> 00:25:41,660
Néhány dolog, amit nem tudsz javítani.

310
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Szóval ne.

311
00:26:11,500 --> 00:26:13,576
Ó, értem.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
Ó, ez nagyon aranyos.

313
00:26:16,800 --> 00:26:18,802
tetszik.

314
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
- Oké, elismerem, hogy a pezsgő miatt volt.
- Igen? Ott voltál a pezsgőért?

315
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
- Igen, és a művészet.
- Milyen volt a művészet?

316
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
Voltak nagy képek
és egy reflektor.

317
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
Meg akartam próbálni
készíts egy kis dallamot.

318
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Csak hozza a kedvem.
Igen, szerelmes vagyok.

319
00:27:07,300 --> 00:27:10,860
Ajándékba adom ezeket a részvényeket
valamilyen birtoktervezés részeként.

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,282
Tisztában vagyok ezzel?
Érted ezt?

321
00:27:15,000 --> 00:27:17,131
Mi?

322
00:27:17,200 --> 00:27:21,360
Nagyon elegem van a kapzsiságodból
és az öntörvényű egódat.

323
00:27:21,400 --> 00:27:23,145
Mi?

324
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
Ez egy dolog volt neked
hogy a fiúkat a Harvardra küldje

325
00:27:27,400 --> 00:27:31,660
Mert megértem, hogy akarod őket
hogy átvegye a családi vállalkozását.

326
00:27:31,700 --> 00:27:37,260
És még azt is megengedem, hogy 100 000 részvényt adj
Westridge United a fiúknak.

327
00:27:37,300 --> 00:27:41,260
Nézd, nekünk nem lesz
ezt a beszélgetést. Oké, Rebecca?

328
00:27:41,300 --> 00:27:44,660
Csak ideges leszel.
És nem fogom meggondolni magam.

329
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Nézd, én csak egy férfi vagyok, oké?

330
00:27:47,300 --> 00:27:49,760
Én csak a férfi vagyok
hogy véletlenül férjhez mentél.

331
00:27:49,800 --> 00:27:52,260
És úgy gondolom, összességében
Nagyon jó voltam Jessicával.

332
00:27:52,300 --> 00:27:56,660
Úgy értem, ő vezet
elég elbűvölő élet.

333
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Tartozol neki, Mason.

334
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
Mi?

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,916
Már megint nem az a szar.

336
00:28:04,600 --> 00:28:07,148
Megint nem az!

337
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
A fenébe!
Egy kibaszott éjszaka volt!

338
00:28:11,600 --> 00:28:15,490
Egy éjszaka!

339
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Nem adok neki részvényeket
ebben az üzletben. Érted?

340
00:28:20,500 --> 00:28:24,160
Ez az üzlet volt
a családomban 100 éve

341
00:28:24,200 --> 00:28:28,460
és ez volt az üzlet
te és én, a kezdetektől fogva.

342
00:28:28,500 --> 00:28:30,160
szeretem őt.

343
00:28:30,200 --> 00:28:33,660
Ő nem az én vérem,
a fiúk azok.

344
00:28:33,700 --> 00:28:38,260
Mondhatni hidegszívű vagyok,
de ő nem az enyém.

345
00:28:38,300 --> 00:28:40,760
az isten szerelmére,
fel fogsz ébredni?

346
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Ez nem valamiféle
egy monarchiáról.

347
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Te vagy az egyetlen apa
valaha is tudta.

348
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
mit gondolsz
ez rossz lesz neki?

349
00:28:48,100 --> 00:28:50,860
Már érzi
mint egy másodosztályú állampolgár.

350
00:28:50,900 --> 00:28:53,660
Bármit mondasz neki
azt akarod mondani, Beck.

351
00:28:53,700 --> 00:28:56,060
Nem fogom meggondolni magam.

352
00:28:56,100 --> 00:29:01,876
most megyek aludni.
Ne fáradj csatlakozz hozzám.

353
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Rendben van.

354
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Szia.

355
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
Szia apa.

356
00:29:57,400 --> 00:29:58,000
Ennyi.
Csak egyszer.

357
00:30:27,500 --> 00:30:28,960
Most jöttünk innen, oké?

358
00:30:29,000 --> 00:30:30,660
Ez nem segít.

359
00:30:30,700 --> 00:30:31,927
megőrültél?

360
00:30:31,967 --> 00:30:33,755
Ne haragudj.

361
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
Teljesen elveszítesz minket.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Szóval itt rohadtul meghalunk, istenem.

363
00:31:11,500 --> 00:31:12,760
Gyerünk!

364
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
Mondj el mindent.

365
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
Semmi.

366
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Nem történt semmi.

367
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Annyira el voltam dobva egy hurok miatt. Ó.

368
00:31:25,300 --> 00:31:26,860
Főterv.

369
00:31:26,900 --> 00:31:30,200
Mindannyiunk problémája
tervezési dolgunkkal

370
00:31:30,400 --> 00:31:34,667
az, hogy nem tud felkészíteni
bármiért, lehet?

371
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Valamilyen előre nem látható akadály miatt,
mint egyesek

372
00:31:39,200 --> 00:31:41,660
ő-ördög jön be az ajtón

373
00:31:41,700 --> 00:31:46,460
olyan helyett, mint én.

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Mi a nagy baj?

375
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Csak próbáld újra.

376
00:32:45,500 --> 00:32:48,060
Jobb, ha kiszolgállak.

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,869
Ó, igen, Ms. White.

378
00:32:52,900 --> 00:32:57,300
Szóval, hadd tisztázzam ezt.
Ugyanazt az embert szeretnéd, akivel legutóbb.

379
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
Igen.

380
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
És pontosan akarod
ugyanazon a helyen.

381
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Igen.

382
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Tekintsd késznek.

383
00:33:11,300 --> 00:33:13,922
Oké, Sylvie.

384
00:33:39,500 --> 00:33:42,631
Ó. Na, ez elég
bántani a lányok egóját.

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,231
Ha szart.

386
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
nem tudom
amit vártam.

387
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Rendben van.

388
00:34:03,000 --> 00:34:06,860
Valentina tudja ezt
nincs olyan csikó, amit ne tudnék eltörni.

389
00:34:06,900 --> 00:34:09,560
Szóval térjünk az üzlethez,
csináljuk?

390
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Vannak vibrátoraim, fel lehet kötni,

391
00:34:12,000 --> 00:34:15,860
cserélhetünk,
megduplázhatjuk a 69-et.

392
00:34:15,900 --> 00:34:19,160
Az ujjak rendben vannak, ha úgy tetszik
de csak kettő-három.

393
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Nincs öklözés
mert cisztám van.

394
00:34:22,200 --> 00:34:27,460
De ha a legjobbat akarod
dolog, amit a te bakodért el tudunk extabang.

395
00:34:27,500 --> 00:34:29,360
Exta… mi?

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Ecstabang.

397
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Egy kis ecstasyt csinálunk,
majd egymást.

398
00:34:33,800 --> 00:34:36,960
Olyan kurva édes.

399
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Ez nem fog megtörténni.

400
00:34:48,500 --> 00:34:50,410
Tudom, ki vagy.

401
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
Te vagy az, te vagy az egyetlen
aki Párizsban volt,

402
00:34:53,100 --> 00:34:56,300
Amelyik vörösfenyő rúd van fent.

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Doris Day seggét. Hűha.

404
00:35:01,200 --> 00:35:08,560
Szóval… mit csináltatok ti ketten?
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

405
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
Nézd,

406
00:35:10,700 --> 00:35:16,300
Nem tudom, mit mondott neked, de
semmi sem történt azzal a másik lánnyal.

407
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Paris egy nő.

408
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ne becsüld alá őt.

409
00:35:20,500 --> 00:35:22,960
Nem csináltam ilyesmit.
Nem ismerem őt.

410
00:35:22,800 --> 00:35:24,460
Nem akarom őt ismerni.

411
00:35:24,500 --> 00:35:28,360
Nézd, biztos vagyok benne, hogy mindannyian
vigyázzatok egymásra,

412
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
és ez egyszerűen nagyszerű.

413
00:35:31,800 --> 00:35:35,660
De fizető ügyfélként
Megszoktam, hogy pontosan azt kapom, amit rendelek.

414
00:35:35,700 --> 00:35:38,460
Istenem, igaza volt veled kapcsolatban.

415
00:35:38,500 --> 00:35:41,688
Igazán?

416
00:35:47,800 --> 00:35:49,860
Mit mondott?

417
00:35:49,900 --> 00:35:53,660
Meglehetősen költői, Paris.

418
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Azt mondta, hogy keserű vagy...

419
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
édes.

420
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Nos, ez nyilván
nem működik, szóval

421
00:36:05,900 --> 00:36:09,660
Azt hiszem, itt az ideje
hogy most menj.

422
00:36:09,700 --> 00:36:15,760
Mindnyájan, junior liga kis stepfordi feleségek
mindegyik pontosan egyforma.

423
00:36:15,800 --> 00:36:20,860
A napod legnehezebb része az, hogy megpróbálod
találja ki, hol ültesse le Mrs. Weatherbyt

424
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
a shmuckety fasz adománygyűjtésen, igaz?

425
00:36:34,100 --> 00:36:39,160
Ó, tényleg a mélyben vagy, ugye.

426
00:36:39,200 --> 00:36:44,460
Nagy mi lenne, ha minden reggel
a korpás muffinjával

427
00:36:44,500 --> 00:36:48,260
Tic-tac…

428
00:36:48,300 --> 00:36:51,060
Az óra rossz oldala.

429
00:36:51,100 --> 00:36:57,260
Lefogadom, hogy van egy félig üres üveg
pia a bugyifiókodban

430
00:36:57,300 --> 00:37:01,000
közvetlenül az elhasználódott 45 mellett
"Qué Será Será"

431
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
szép leszek…

432
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
vagy csak az leszek.

433
00:37:14,300 --> 00:37:16,460
Ez óriási hiba volt.

434
00:37:16,500 --> 00:37:20,160
Mi a fenét gondolsz
tényleg elválaszt minket?

435
00:37:20,200 --> 00:37:24,482
Paris és én nem válaszolunk senkinek.

436
00:37:25,000 --> 00:37:27,660
Baszd meg senkit.

437
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
mi van veled?

438
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Menj ki.

439
00:37:33,100 --> 00:37:35,260
Bocsánat, nem akartalak rávenni
nedvesítsd meg a nadrágod, én csak…

440
00:37:35,300 --> 00:37:37,660
Azt mondtam, menj ki!

441
00:37:37,700 --> 00:37:41,560
Most nyilvánvalóan az vagy
keres valamit

442
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
Remélem, kurvára találsz.

443
00:37:43,700 --> 00:37:47,944
És amikor megteszed… vállald el.

444
00:37:57,100 --> 00:38:00,620
Gondolj bele.

445
00:39:12,600 --> 00:39:13,660
Miért most?

446
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
Tudjuk, hogy távolról is megtehetjük
értsd meg, mit láttál Masonban.

447
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
Vagyis gondoltuk
szeretted őt, igaz?

448
00:39:18,900 --> 00:39:23,560
Titkárnőként egy 2 éves szíjazott gyerekkel
a csípőmhöz képest Mason egész jól nézett ki.

449
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
Oké, értem.

450
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
A biztonság sokat számít,
amikor babád lesz

451
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
de ez nem olyan, mint egy kutyánk.

452
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Én ezt mondom.

453
00:39:30,600 --> 00:39:32,460
Olyan jó anya leszel,
úgy értem…

454
00:39:32,500 --> 00:39:36,260
Csak fel akarsz csapni
Mert azt hiszed, hogy ez megakadályozza a káromkodást, igaz?

455
00:39:36,300 --> 00:39:39,800
- Megállítja az ivást.
- Igen, igen, ezt mondták nekem.

456
00:39:39,900 --> 00:39:41,605
Ti ketten olyan szerencsések vagytok.

457
00:39:43,500 --> 00:39:45,160
milyen?

458
00:39:45,200 --> 00:39:47,812
A szinten?

459
00:39:48,900 --> 00:39:53,460
Szerelmesnek lenni Kelly-be

460
00:39:53,500 --> 00:39:59,660
szangvinikus,

461
00:39:59,700 --> 00:40:01,308
erotikus,

462
00:40:02,400 --> 00:40:04,257
finom,

463
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
varázslatos.

464
00:40:08,400 --> 00:40:10,860
Kifejezetten misztikus.

465
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
De tudod,
ezek csak szavak, tudod?

466
00:40:12,600 --> 00:40:17,360
úgy értem őket.
De nagyon szeretném, ha éreznéd.

467
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
Ez volt a terv.

468
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
Ezt kérted – ezt a dolgot.
Ne hagyd, hogy ez a kurva megállítson.

469
00:40:24,100 --> 00:40:27,560
Ezt kéred – ezt a Párizst
név szerint legközelebb.

470
00:40:27,600 --> 00:40:31,160
De komolyan mondom, Becks, ne költekezzen
életed hátralévő része rendeződik.

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Ne csináld.

472
00:41:36,300 --> 00:41:39,560
Szeretném megköszönni, hogy eljött.

473
00:41:39,600 --> 00:41:43,960
Harmadszor varázslat?

474
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
Kicsit kint vagyok
a komfortzónámból itt.

475
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Sokat csinálod.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Mi?

477
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Ellenőrizze az időt.

478
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Ne aggódj.
Megéri a pénzét.

479
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
ez…

480
00:42:03,400 --> 00:42:05,178
Jó.

481
00:42:05,400 --> 00:42:06,654
Vicces.

482
00:42:09,000 --> 00:42:11,724
Kérsz ​​egy italt?

483
00:42:12,000 --> 00:42:16,300
Nem. De folytasd.

484
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
Nem iszol?

485
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Valahogy úgy gondoltam
jött a területtel.

486
00:42:26,400 --> 00:42:32,900
Szeretek a részletekre koncentrálni,
próbálj meg nem túl homályos lenni.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,860
Nagyon komolyan veszi a munkáját.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
Igen, igen.

489
00:42:44,700 --> 00:42:49,560
Szóval,

490
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
mit tehetek érted?

491
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
Csináltad ezt férfiakkal?

492
00:43:18,700 --> 00:43:21,700
Ez? Nem.

493
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Ön leszbikus?

494
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
Ó, istenem, nem. Én… Ó!

495
00:43:29,900 --> 00:43:34,160
Valamiért
csak azt hittem

496
00:43:34,200 --> 00:43:37,350
valahogy ez egyszerűbb lehet
egy nővel.

497
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Tudni akarom, mi a szenvedély.

498
00:43:48,400 --> 00:43:51,540
tudni akarom
milyen érzés az orgazmus.

499
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
Nos, ők ketten
határozottan eltérő célok.

500
00:44:02,600 --> 00:44:07,125
Az lesz, amit akarsz

501
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
vagy kell.

502
00:44:11,400 --> 00:44:16,536
De szerintem tisztáznod kell.

503
00:44:18,300 --> 00:44:23,800
Az orgazmus fizikai jelenség

504
00:44:25,100 --> 00:44:28,684
és ebben tudok segíteni.

505
00:44:31,700 --> 00:44:37,500
A szenvedély egy teljesen más dolog.

506
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
Nem. Stopórák.

507
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Nincsenek nyílások.

508
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Nincs műszak.

509
00:45:08,300 --> 00:45:10,822
Csak…

510
00:45:14,600 --> 00:45:16,476
Dőljön hátra.

511
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Lazíts.

512
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
Apa, megkaphatom a Corvette-et?

513
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Igen, de tudod, tényleg lehet
meg kell jelennie dolgozni, hogy megkapja.

514
00:45:37,900 --> 00:45:40,183
Anya, mi van veled?

515
00:45:44,600 --> 00:45:47,300
Valamit szeretne elmondani nekünk?

516
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
Nem.

517
00:45:49,227 --> 00:45:51,605
A jegygyűrűd?

518
00:45:52,200 --> 00:45:53,860
Ó, az.

519
00:45:53,900 --> 00:45:58,560
Ma az edzőteremben hagytam.

520
00:45:58,600 --> 00:46:02,960
már hívtam.
Már bezárták a széfjükbe.

521
00:46:03,000 --> 00:46:06,860
Rohadtul jobb kicsim,
mert az a dolog egy vagyont ér.

522
00:46:06,900 --> 00:46:10,460
Ezek a dolgok biztosan nem olcsók.

523
00:46:10,500 --> 00:46:14,260
Csak kíváncsi vagyok, hogy megéri-e.

524
00:46:14,300 --> 00:46:17,400
Mi, a család, ahová házasodsz?
viccelsz? És az a lány?

525
00:46:17,500 --> 00:46:19,615
Nem is lehetne jobb
ha magam választottam ki.

526
00:46:20,400 --> 00:46:23,900
De te magad választottad ki.

527
00:46:29,200 --> 00:46:31,860
Még több csirkét, Mason?

528
00:46:31,900 --> 00:46:33,260
Nem, köszönöm.

529
00:46:33,300 --> 00:46:35,978
Nem, köszönöm.

530
00:46:39,300 --> 00:46:44,700
Oké, van egy zsidó srác,
egy német srác és egy francia srác.

531
00:46:51,800 --> 00:46:55,660
nem tudok.
Nagyon sajnálom, hogy az idejét vesztegettem.

532
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Ennek oka van
miért vagy itt.

533
00:47:01,600 --> 00:47:04,818
nem tudok.

534
00:47:35,500 --> 00:47:38,160
Szóval azt akartad, hogy megkapjam
valami igazán különleges

535
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
és nem szánná el magát

536
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
és ez örökké tartott
és örökkön-örökké, igaz?

537
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
Igen, tudom.
Egy perc múlva megmutatom neki. Lásd…

538
00:47:45,700 --> 00:47:48,860
Hát nem igazán tudom
ha ez a te hibád vagy a báb hibája,

539
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
de… mérges vagyok.

540
00:47:52,300 --> 00:47:55,500
De azt akarja, hogy megszerezzem ezt neked.

541
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
Rendben.

542
00:48:31,300 --> 00:48:33,418
Ez kellett.

543
00:48:35,100 --> 00:48:37,572
Jobb, ha kiszolgállak.

544
00:48:38,800 --> 00:48:39,600
Ó, igen.

545
00:48:40,600 --> 00:48:41,860
Ó, igen, abszolút

546
00:48:41,900 --> 00:48:45,860
Hordja a Dorian szemüveget, és…

547
00:48:45,900 --> 00:48:49,759
és el kell vinnie a
felrobbant elefánt és a gorilla.

548
00:48:52,200 --> 00:48:55,181
Biztosan nem akarna hozni
rossz állat.

549
00:48:59,000 --> 00:49:00,060
Nagy.

550
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Ó, bocsánat, feltehetem
vársz egy pillanatra?

551
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Jobb, ha kiszolgállak.

552
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Igen, ő az Úrnő…
White kisasszony.

553
00:49:08,900 --> 00:49:10,460
Igen, igen.

554
00:49:10,500 --> 00:49:11,560
Megvan a gyűrűm?

555
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Biztos a szállodában hagytam.

556
00:49:14,000 --> 00:49:15,860
Igen, azt mondta, hogy maga mögött hagyta.

557
00:49:15,900 --> 00:49:17,760
Ah, jó.

558
00:49:17,800 --> 00:49:19,460
Nem, ne aggódj.
Ezek a dolgok megtörténnek.

559
00:49:19,500 --> 00:49:21,660
Tudok most lendülni, és csak…

560
00:49:21,700 --> 00:49:24,798
Nos, valójában
nem az irodában van.

561
00:49:24,838 --> 00:49:27,467
Azt mondta, hogy akarod
hogy újabb időpontot kérjen

562
00:49:27,600 --> 00:49:32,760
ugyanott, de 19 órakor. és
hogy akkor elhozza neked.

563
00:49:32,800 --> 00:49:33,660
Mi?

564
00:49:33,700 --> 00:49:36,560
boldog vagy
ezzel az elrendezéssel?

565
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
Mrs. White?

566
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Megerősíted?

567
00:49:40,700 --> 00:49:43,250
Az a kis kurva.

568
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Megvan a gyűrűm?

569
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
Nos, megkaphatom?

570
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
Szép.

571
00:50:50,000 --> 00:50:51,660
Rohadt drága.

572
00:50:51,700 --> 00:50:54,060
És ha gondolod
hogy nem tudtam, hogy nálad van

573
00:50:54,100 --> 00:50:56,660
és csak zálogba akartad adni
akkor bizonyára azt hiszi, tegnap születtem.

574
00:50:56,700 --> 00:51:01,360
sajnálom.
Egyszerűen túl sok vagy.

575
00:51:01,400 --> 00:51:04,560
Ez mit jelentsen?

576
00:51:04,600 --> 00:51:08,500
Egyáltalán semmi.

577
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Várjon!

578
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Várj egy percet.

579
00:51:16,900 --> 00:51:20,000
Visszajössz ide?

580
00:51:37,300 --> 00:51:39,260
sajnálom.

581
00:51:39,300 --> 00:51:42,560
Ez megbocsáthatatlan volt.

582
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Nem tudom, miért mondtam ezt.

583
00:51:44,400 --> 00:51:46,660
Vissza kellett szereznem a gyűrűmet.

584
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Megvan

585
00:51:48,900 --> 00:51:49,860
vissza.

586
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
Nem érted.
A férjem megölne!

587
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
Soha nem értenék meg, hogyan
Elveszíthetek valami értékes dolgot.

588
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Értékes, értékes?

589
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Értékes, értelmes?

590
00:51:59,900 --> 00:52:02,000
Nagyon értékes.

591
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Jelentőségteljes?

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Nem annyira.

593
00:52:23,600 --> 00:52:26,060
sajnálom.
Szeretnél egyet?

594
00:52:26,100 --> 00:52:30,068
Persze. Hosszú volt a nap.

595
00:52:32,300 --> 00:52:34,420
Hány…?

596
00:52:34,460 --> 00:52:37,104
Tilos bolti beszélgetés.

597
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
Ms. White

598
00:52:40,600 --> 00:52:45,165
Én… Rebecca vagyok.

599
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
És természetesen fizetek

600
00:52:50,200 --> 00:52:53,438
de most jöttem vissza
hogy megkapjam a gyűrűmet.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,525
nem,

602
00:52:57,565 --> 00:52:59,060
nem tetted.

603
00:52:59,100 --> 00:53:01,430
Ó, igen, igazából megtettem.

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Te valaha

605
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
csak állj meg
és hagyja a dolgokat

606
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
kijátszani magukat?

607
00:53:13,700 --> 00:53:16,788
Nem, nem.

608
00:53:25,400 --> 00:53:29,500
Szerinted miért vagyok itt?

609
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
Semmit

610
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
meg fog történni

611
00:53:36,600 --> 00:53:41,000
hogy nem akarod.

612
00:53:41,500 --> 00:53:48,460
De hacsak másképp nem mondod,

613
00:53:48,500 --> 00:53:54,760
Meg foglak csókolni, Rebecca.

614
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
Ez minden.

615
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
sajnálom.

616
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
nem tudok.

617
00:54:56,700 --> 00:55:01,400
Azt mondtad, hogy ezt aláírta neked
a belső vizsgálat miatt.

618
00:55:01,500 --> 00:55:04,960
Erről próbál gondoskodni
ha Westridge összeolvadna

619
00:55:05,000 --> 00:55:08,841
csődöt kell jelentenie,
hogy a Westridge United

620
00:55:08,900 --> 00:55:11,060
nem lesz hatással.

621
00:55:11,100 --> 00:55:13,460
Ha folytatjuk ezt a tervet,

622
00:55:13,500 --> 00:55:15,960
te érted
mit fogsz csinálni?

623
00:55:16,000 --> 00:55:16,860
Igen.

624
00:55:16,900 --> 00:55:19,160
Öné lesz a szavazati állomány

625
00:55:19,200 --> 00:55:23,069
pénzbeli értékkel
a Westridge Unitedtől.

626
00:55:23,109 --> 00:55:26,160
Biztosan bízik benned.

627
00:55:26,200 --> 00:55:28,060
Igen.

628
00:55:28,100 --> 00:55:31,460
Ő igen.

629
00:55:31,500 --> 00:55:33,760
De továbbra is vezérigazgató lehet

630
00:55:33,800 --> 00:55:36,560
és fenntartani a jelenlegi életmódját, igaz?

631
00:55:36,600 --> 00:55:38,060
Nagyrészt.

632
00:55:38,100 --> 00:55:44,560
De ami a birtok többi részét illeti
az oroszlánrész a tiéd lesz

633
00:55:44,600 --> 00:55:47,460
és ez teszi őt…

634
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
hát impotens.

635
00:55:53,200 --> 00:55:57,560
Mióta kimerítettünk mindent
a kezelés módjai,

636
00:55:57,600 --> 00:56:00,660
Azt hiszem, itt az ideje
elmondod a családodnak és a szeretteidnek.

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,060
Ha egyszer eléred
egy bizonyos progresszió

638
00:56:03,100 --> 00:56:06,560
a tünetek gyorsabban jelentkeznek.

639
00:56:06,600 --> 00:56:10,860
Fel kell készülniük
és ahogy közeledik a vég

640
00:56:10,900 --> 00:56:12,160
segítségre lesz szüksége.

641
00:56:12,200 --> 00:56:15,660
Ígérem, mindent megteszek
hogy fájdalommentes maradj

642
00:56:15,700 --> 00:56:20,500
és ezt elviselhetővé tenni
mint valami ilyesmi lehet.

643
00:58:15,800 --> 00:58:19,260
Azt hiszem, apa nem igazán
válaszoljon a kérdésre, igaz?

644
00:58:19,300 --> 00:58:21,660
De az egyetlen
aki tud rá válaszolni, az te vagy.

645
00:58:22,000 --> 00:58:26,360
- Megéri neked?
- Igen, persze, hogy van.

646
00:58:26,400 --> 00:58:28,810
Mi van Emilyvel?

647
00:58:28,850 --> 00:58:31,260
Nem vagy szerelmes
Janice-szel, nem úgy.

648
00:58:31,300 --> 00:58:37,460
Emily és te készültél
egymásnak és Janice-nek ő…

649
00:58:37,500 --> 00:58:41,417
Hé, sok közös van bennünk.

650
00:58:42,100 --> 00:58:48,600
Az egyetlen közös dolog bennetek
a harmadik generáció, túlságosan elkényeztetve a gazdagságot.

651
00:58:51,400 --> 00:58:54,560
Nem vagy öltönyben és nyakkendőben, Ace.

652
00:58:54,600 --> 00:58:56,260
A papucsokhoz tartozol és

653
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
rongyos szamár pólók
igazán nyűgös szlogenekkel.

654
00:59:05,700 --> 00:59:08,700
Szóval ne csináld
hacsak nem vagy teljesen biztos benne.

655
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
Életed végéig szól.

656
00:59:14,400 --> 00:59:19,000
Csak azt akarom, hogy boldog légy,
ennyi az egész.

657
00:59:20,500 --> 00:59:23,619
Csak ne feledd, még nem késő.

658
00:59:31,700 --> 00:59:35,800
Azt kell mondanom, Rebecca,
van néhány golyód.

659
00:59:36,600 --> 00:59:42,000
És úgy értem, valami öntöttvas,
sziklaszilárd labdák, hölgyem.

660
01:01:12,500 --> 01:01:13,700
én…

661
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
rendelkezésedre állok.

662
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Hol van már?
- Helyes.

663
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
Nem tudom.
Hogy anya kihagyja a vacsorát?

664
01:07:42,900 --> 01:07:45,000
Főleg ezt.

665
01:07:45,200 --> 01:07:47,194
Hallottam a nevem?

666
01:07:49,600 --> 01:07:50,860
Ó!

667
01:07:51,000 --> 01:07:52,300
Nem vagy készen.

668
01:07:57,900 --> 01:08:03,000
Janice, nagyon sajnálom, édesem.
Valami közbejött.

669
01:08:10,100 --> 01:08:15,985
Rendelj pizzát, és találkozunk
pár óra múlva.

670
01:08:16,400 --> 01:08:21,360
És Janice holnap este
Én… az ülés elrendezését.

671
01:08:21,400 --> 01:08:22,760
Elnézést.

672
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
Ígéret.

673
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
Holnap. Jó szórakozást.

674
01:08:28,600 --> 01:08:30,360
Komolyan?

675
01:08:30,400 --> 01:08:35,060
Igen, ő tudja
Nem készítek hamis ételeket.

676
01:08:35,100 --> 01:08:36,260
Bármi.

677
01:08:36,300 --> 01:08:40,760
Aaron, fel kell hívnom
"Chez sous les meilleurs", oké?

678
01:08:40,900 --> 01:08:42,400
Talán kaphatnánk pizzát?

679
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Én a pizzáért vagyok.

680
01:08:45,000 --> 01:08:51,960
Nem. És parancsolj nekem
Épinards et Concombres à la grecque

681
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
focaccia oldalával, oké?

682
01:08:54,700 --> 01:08:58,460
Mert szükségem van a fehérjére és
Még mindig szeretnék beilleszkedni a Vera Wangomba.

683
01:08:58,500 --> 01:08:59,600
mennem kell telefonálni.

684
01:08:59,800 --> 01:09:00,700
Viszlát édesem.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,000
Igen, Aaron, kérek belőle
"fuckaccia" kenyeret is kérem.

686
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
Bassza meg.

687
01:09:06,600 --> 01:09:08,000
Jaj, Aaron.

688
01:09:09,500 --> 01:09:11,560
Szóval mi volt ez?

689
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Spenót saláta.

690
01:09:13,700 --> 01:09:16,100
Nem az őrültekről beszélek,
Anyáról beszélek.

691
01:09:16,200 --> 01:09:17,260
Ez furcsa volt.

692
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
- Szuper furcsa.
- Igen.

693
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Elborult volt.

694
01:09:21,300 --> 01:09:25,936
Nos, te és a díva
nagyon boldogok lesznek együtt.

695
01:09:30,100 --> 01:09:31,900
Pizza!

696
01:09:41,400 --> 01:09:44,460
Nem, utálom a gyomromat.

697
01:09:44,500 --> 01:09:47,203
Nem voltam edzőteremben
túl sokáig.

698
01:09:50,100 --> 01:09:54,400
Régen elég jó testem volt
gyerekek és menopauza előtt.

699
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
Bár sosem néztem ki úgy, mint te.

700
01:10:02,400 --> 01:10:06,636
Ez nem jelent semmit.

701
01:10:07,400 --> 01:10:09,175
Rebecca.

702
01:10:13,200 --> 01:10:17,095
Utálom, hogy ezt tettem.

703
01:10:19,200 --> 01:10:21,049
miért tetted?

704
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
Születésnapi ajándék volt

705
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
Masontól.

706
01:10:30,900 --> 01:10:33,100
Szereti a tökéletességet.

707
01:10:35,500 --> 01:10:37,700
Valahogy egy dolog
közös bennünk.

708
01:10:38,700 --> 01:10:42,200
Az egész életemet töltöttem
próbál tökéletes lenni.

709
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
soha nem éreztem

710
01:10:50,500 --> 01:10:52,700
elég jó ill

711
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
elég vékony,

712
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
elég szép,

713
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
elég okos.

714
01:11:06,900 --> 01:11:09,695
Az összes dolgot

715
01:11:11,900 --> 01:11:14,914
ami miatt nem vagyunk tökéletesek

716
01:11:15,900 --> 01:11:23,200
azok tesznek minket
olyan tökéletesen, akik vagyunk.

717
01:11:25,600 --> 01:11:28,900
Az vagy te,
Rebecca.

718
01:11:32,100 --> 01:11:34,460
per -

719
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
fec -

720
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
ciója.

721
01:11:41,100 --> 01:11:44,600
Így érezteted velem,

722
01:11:46,400 --> 01:11:49,693
gyönyörű lányom.

723
01:11:56,200 --> 01:12:00,089
- Ez hivatalos.
- Kipattant.

724
01:12:01,100 --> 01:12:03,700
26 évesnek néz ki

725
01:12:03,800 --> 01:12:05,300
Hogy merészeled?

726
01:12:06,600 --> 01:12:09,529
Olyan finom.

727
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
Nos, el vagyok ragadtatva.

728
01:12:20,000 --> 01:12:22,460
Oké, oké.

729
01:12:22,500 --> 01:12:24,100
Nagyon örülök, hogy ez elmúlt.

730
01:12:24,800 --> 01:12:26,500
Nem voltam rajongó.

731
01:12:27,200 --> 01:12:29,360
Teljesen megrontottál.

732
01:12:29,400 --> 01:12:30,860
Remélem, büszke vagy magadra

733
01:12:30,900 --> 01:12:33,600
Nos, úgy érzem
Megérdemlem a ragyogást.

734
01:12:33,700 --> 01:12:34,960
Olyan rossz.

735
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
Elvittük a kislányunkat iskolába,
és A-t kapott a búvárkodásban.

736
01:12:39,000 --> 01:12:40,200
Döbbenetes.

737
01:13:01,200 --> 01:13:06,800
Tudod, hogy nagyon szeretünk,
de mindig vörösfa volt a seggedben.

738
01:13:06,900 --> 01:13:10,600
Azt hiszem, milyen kis miss szerény
azt akarja mondani: Becks, ez az

739
01:13:11,000 --> 01:13:14,360
nem is lehetnénk jobban elragadtatva.

740
01:13:14,400 --> 01:13:15,290
Köszönöm.

741
01:13:15,500 --> 01:13:17,660
Szerintem tetszeni fog a gyerekeim.

742
01:13:17,700 --> 01:13:20,000
Jessica az első szerelmem.

743
01:13:21,500 --> 01:13:23,860
Van Hank és Aaron…

744
01:13:23,900 --> 01:13:27,400
nyilván Mason volt a
Hank Aaron baseball-rajongó.

745
01:13:27,800 --> 01:13:30,260
Byron az egyik kedvenc költőm.

746
01:13:30,300 --> 01:13:32,120
Olvass nekem, kérlek.

747
01:13:33,000 --> 01:13:35,660
– Menj és kérd meg Maude-et, hogy jöjjön fel ide.

748
01:13:35,700 --> 01:13:37,860
"valószínűleg ez eszébe sem jutott"

749
01:13:37,900 --> 01:13:40,560
"Kedvesem, ennek az aktusnak vége"

750
01:13:40,600 --> 01:13:43,453
– A mi kis titkunk, Maude.

751
01:13:49,000 --> 01:13:52,457
Igazán?

752
01:13:54,900 --> 01:13:57,200
Szóval hol van ez
esetleg elmegy innen?

753
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
nem érdekel.

754
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Igazán.

755
01:14:02,700 --> 01:14:03,460
Most először

756
01:14:03,500 --> 01:14:05,960
Nem próbálkozom
hogy okkal zsúfolja be

757
01:14:06,000 --> 01:14:09,560
vagy nyomja be
mert muszáj.

758
01:14:09,600 --> 01:14:14,869
csak fogok
élvezz minden utolsó pillanatot.

759
01:14:46,000 --> 01:14:48,460
Ó, istenem!

760
01:14:48,500 --> 01:14:50,360
Mi?

761
01:14:50,400 --> 01:14:52,798
lemaradtam a vacsoráról,
nem is hívtam.

762
01:14:55,800 --> 01:14:58,860
- Csak állj meg.
- Ó, sajnálom.

763
01:14:58,900 --> 01:15:02,000
És csak… mielőtt elmész, én…

764
01:15:08,500 --> 01:15:10,863
Ez olyan csodálatos volt.

765
01:15:12,500 --> 01:15:16,150
Ó, szerelmes vagyok a szádba.

766
01:15:18,900 --> 01:15:20,960
Betegek lesznek.

767
01:15:21,000 --> 01:15:23,038
Köszönöm, Paris.

768
01:15:23,100 --> 01:15:25,339
Köszönöm.

769
01:15:38,100 --> 01:15:42,660
Nem olyan, hogy anya nem hív.
Kezdek kicsit aggódni.

770
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
Igen, soha nem hagyja ki a családi vacsorát.

771
01:15:47,600 --> 01:15:50,460
Talán együtt vannak.

772
01:15:50,800 --> 01:15:54,400
Tudod, kitalálni
hogyan mondja el nekünk és mit tegyünk.

773
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
Szóval csak feltételezzük
úgy tenni, mintha nem tudnánk?

774
01:15:56,500 --> 01:15:59,460
Igen, szerintem kellene.
Szóval ne mondj semmit anyának

775
01:15:59,500 --> 01:16:02,260
vagy apa, amíg el nem mondják.

776
01:16:02,800 --> 01:16:04,400
Rendben van.

777
01:16:11,800 --> 01:16:13,060
Elnézést.

778
01:16:14,600 --> 01:16:20,660
Elakadtam a legrosszabb autópálya-balesetben
és lemerült a mobilom.

779
01:16:20,700 --> 01:16:22,460
én…

780
01:16:22,500 --> 01:16:26,800
- Apa nincs veled?
- Nem.

781
01:16:29,000 --> 01:16:35,400
- Miért? Nincs itt?
- Nem, és mindannyian tudjuk, miért.

782
01:16:37,400 --> 01:16:42,000
Mindenki tudja, mit?

783
01:16:42,300 --> 01:16:44,060
Várjon.

784
01:16:46,000 --> 01:16:47,600
Add ide.

785
01:16:47,900 --> 01:16:49,000
Mi?

786
01:17:08,900 --> 01:17:11,200
Most ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

787
01:17:11,300 --> 01:17:13,900
Ez nem ugrás, anya.

788
01:17:14,100 --> 01:17:18,260
Apám irodájában voltam, mielőtt elmentem ma este
próbál egy dokumentumot találni holnapra.

789
01:17:18,300 --> 01:17:20,360
Átmentem az asztalán,
ezt találtam.

790
01:17:20,400 --> 01:17:22,860
Tudom, hogy nem kellett volna, de…

791
01:17:22,900 --> 01:17:25,200
Mindent megélt
ez a probléma működik.

792
01:17:25,300 --> 01:17:27,960
Aki megpróbálja megfordítani a társaságát
fejjel lefelé sikerül.

793
01:17:28,000 --> 01:17:31,600
És tudod, én is ezt hittem.
Azt hittem, az egész késő éjszaka…

794
01:17:31,700 --> 01:17:34,360
Igen, az indulata,
az összes ivás…

795
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
Nos, anya, tudod.

796
01:17:36,400 --> 01:17:39,260
Mindenki maradjon nyugodt.

797
01:17:39,300 --> 01:17:42,860
Szükségem van rá, hogy hallgass
nekem nagyon óvatosan.

798
01:17:42,900 --> 01:17:45,060
Nem vagy az
egy szót szólni.

799
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Mi?

800
01:17:46,100 --> 01:17:47,260
Tudtad?

801
01:17:47,300 --> 01:17:50,360
Egy szót sem szólhatsz
és komolyan mondom.

802
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Beszélek apáddal és…

803
01:17:51,800 --> 01:17:53,700
Rendben, mert te mindenről beszélsz.

804
01:17:53,800 --> 01:17:57,360
Egy szót sem kapsz addig, amíg
Beszéltem vele. Ez világos?

805
01:17:57,400 --> 01:17:58,700
Persze.

806
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
Ez mindent megváltoztat!

807
01:18:05,300 --> 01:18:07,553
igazad van.

808
01:18:08,900 --> 01:18:11,454
Ez lesz.

809
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
mióta tudod?

810
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Mi?

811
01:19:15,300 --> 01:19:18,360
miről beszélsz?

812
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
mióta tudod?

813
01:19:24,900 --> 01:19:27,995
Az elmúlt hetekben tudtam.

814
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
Elmentem Dr. Wellerhez.

815
01:19:35,600 --> 01:19:39,260
Rebecca, tudod, hogy ez mit jelent?

816
01:19:39,300 --> 01:19:42,060
Mármint nekünk,
a családnak, a gyerekeknek,

817
01:19:42,100 --> 01:19:44,541
a társaság, a isten szerelmére.

818
01:19:46,600 --> 01:19:48,794
Azt hiszem, igen.

819
01:19:49,400 --> 01:19:52,866
Szóval igen, akkor
hát…

820
01:19:54,300 --> 01:19:57,253
Akkor megjavítjuk, igaz?

821
01:19:58,500 --> 01:20:00,505
Megjavítjuk.

822
01:20:00,700 --> 01:20:03,057
Megjavítjuk
mielőtt túl késő lenne.

823
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
Remélem hiszel nekem
és megérteni

824
01:20:22,000 --> 01:20:26,260
amikor azt mondom, nagyon sajnálom.

825
01:20:31,500 --> 01:20:35,838
Őszintén sajnálom, Mason.

826
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
De szerintem mindketten tudjuk

827
01:20:41,700 --> 01:20:45,400
Már túl késő.

828
01:21:02,200 --> 01:21:07,160
Azt mondta, ez rák,
és áttét van

829
01:21:07,200 --> 01:21:09,060
Ezt nem hiszem el.

830
01:21:09,100 --> 01:21:11,360
Drágám, biztos vagy benne?

831
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Igen.

832
01:21:13,800 --> 01:21:15,260
Mire van szüksége tőlünk?

833
01:21:15,300 --> 01:21:18,660
Hogy segítsen egyben tartani
most éppen nekik.

834
01:21:18,700 --> 01:21:21,892
Rendben.

835
01:21:27,100 --> 01:21:29,700
Hogyan csinálja ezt
ennyi emberrel?

836
01:21:30,600 --> 01:21:33,806
Idegenek.

837
01:21:33,846 --> 01:21:37,711
Én ezt nem "csinálom".

838
01:21:39,700 --> 01:21:46,460
Tudom, hogy nem szereted, ha kotorászok,
de nem tudsz másképp megélni?

839
01:21:46,500 --> 01:21:47,660
Úgy értem, nézz rád.

840
01:21:47,700 --> 01:21:52,960
Komolyan. Gyönyörű vagy,
okos vagy, biztos vagy…

841
01:21:53,000 --> 01:21:55,260
Miért ez?

842
01:21:55,600 --> 01:21:58,600
Évente több mint 200 000 dollárt fizetek ki.

843
01:21:59,000 --> 01:22:01,700
Saját ütemtervemet készítem

844
01:22:01,740 --> 01:22:04,160
és vissza kell adnom.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,160
Visszaadni?

846
01:22:06,200 --> 01:22:08,360
Visszaadni?

847
01:22:08,900 --> 01:22:10,460
Kicsit elvesztem itt.

848
01:22:10,500 --> 01:22:11,660
Semmi.

849
01:22:11,700 --> 01:22:13,260
Nem. Hogy érted?

850
01:22:13,800 --> 01:22:15,400
Tudni akarom, miért csinálod ezt.

851
01:22:15,600 --> 01:22:17,400
Miért vagy itt?

852
01:22:18,500 --> 01:22:20,900
Meg akarlak ismerni.

853
01:22:25,600 --> 01:22:30,200
Kérem, ne vegye ezt félre.
Igazából nem várok vissza semmit.

854
01:22:31,400 --> 01:22:34,460
csak azt akarom mondani.

855
01:22:34,500 --> 01:22:37,730
Egyszer az életemben.

856
01:22:38,600 --> 01:22:40,832
És komolyan is gondolja.

857
01:22:41,800 --> 01:22:43,660
I

858
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
szerelem

859
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
te.

860
01:23:02,300 --> 01:23:03,760
Fel akarsz menni ide.

861
01:23:03,800 --> 01:23:05,860
Édesem, itt az ideje.

862
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
Nem, itt vagyunk lent.

863
01:23:08,500 --> 01:23:09,400
Most jöttünk innen,
rendben?

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,700
El kell mondanod, mi történt.

865
01:23:21,700 --> 01:23:25,760
Valójában nézze meg az utolsó csoportot
pálmafák ott.

866
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Mennünk kellene, hogy kivizsgáljuk őket.

867
01:23:28,900 --> 01:23:31,000
El kéne menned nyomozni
ott, ugye?

868
01:23:31,400 --> 01:23:33,100
Megvolt a lehetőséged.

869
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Megvolt a lehetőséged.

870
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Stop!

871
01:26:00,900 --> 01:26:05,000
Ez nem rólam szól, Rebecca.

872
01:26:20,200 --> 01:26:23,500
meg akarlak kóstolni.

873
01:26:31,100 --> 01:26:34,400
Ó, szeretem az illatod.

874
01:28:38,700 --> 01:28:41,860
Tudod, nekem dolgoztál
-mi- öt évre?

875
01:28:41,900 --> 01:28:43,760
Még soha nem láttalak ilyennek.

876
01:28:43,800 --> 01:28:46,660
Nem vettél új ügyfelet
-mi- hat hét múlva?

877
01:28:46,700 --> 01:28:49,060
És ne is próbáld elmondani
hogy elfoglalt voltál

878
01:28:49,100 --> 01:28:51,960
mert pontosan tudom, mit
azzal voltál elfoglalva.

879
01:28:52,000 --> 01:28:58,560
Most abba kell hagyni
a saját érdekedben.

880
01:28:58,600 --> 01:29:00,060
Nem akarom, hogy leálljon.

881
01:29:00,100 --> 01:29:01,960
Tudom, hogy nem.

882
01:29:02,000 --> 01:29:06,960
De sok lányt láttam
menj ezen a pályán, ess be Johnsba.

883
01:29:07,400 --> 01:29:08,900
Ez nem így van.

884
01:29:09,300 --> 01:29:11,460
Soha nem így van.

885
01:29:11,700 --> 01:29:14,360
De ennek soha nincs jó vége.

886
01:29:15,100 --> 01:29:19,160
muszáj. sajnálom.

887
01:29:19,600 --> 01:29:22,300
sajnálom.

888
01:29:23,400 --> 01:29:26,600
Megálltam a hátad, kölyök.

889
01:29:52,000 --> 01:29:55,275
A fenébe lányok.

890
01:30:30,000 --> 01:30:34,660
Ezt a műalkotást, amit csinálsz, Párizs,
komolyan, ez csodálatos.

891
01:30:34,700 --> 01:30:37,760
Ezt szoktad csinálni?

892
01:30:37,800 --> 01:30:39,160
Ez egy hobbi.

893
01:30:39,200 --> 01:30:41,660
Imádom ezt.
Olyan aranyos.

894
01:30:41,700 --> 01:30:44,660
Drágám, ez nem hobbi.

895
01:30:44,700 --> 01:30:48,660
Ön rendkívül tehetséges.
nem viccelek.

896
01:30:48,700 --> 01:30:53,460
Mondd el.

897
01:30:53,500 --> 01:30:56,660
Nos, a lényeg…

898
01:30:56,700 --> 01:31:01,487
a lényegen kívül…

899
01:31:02,100 --> 01:31:05,222
Önmagában…

900
01:31:05,800 --> 01:31:08,841
Mit jelent valójában ezek közül bármelyik?

901
01:31:09,100 --> 01:31:10,844
Semmi.

902
01:31:13,000 --> 01:31:17,235
De amikor ide teszel egyet,

903
01:31:17,800 --> 01:31:20,960
és itt,

904
01:31:21,000 --> 01:31:23,760
és itt,

905
01:31:23,800 --> 01:31:30,460
mindezek viccesek,
véletlenül, látszólag,

906
01:31:30,500 --> 01:31:33,960
mint az életben, szétválasztott darabok,

907
01:31:34,000 --> 01:31:38,500
valahogy mindannyian
varázslatosan összejönnek.

908
01:31:42,200 --> 01:31:45,160
Minden folt,

909
01:31:45,200 --> 01:31:48,341
minden rész…

910
01:31:53,400 --> 01:31:57,760
minden összejön

911
01:31:57,800 --> 01:32:01,500
a teljes kép létrehozásához.

912
01:33:25,400 --> 01:33:30,760
Azt az utasítást kaptam, hogy adjam át ezt
a temetés után.

913
01:33:30,800 --> 01:33:32,660
nagyon sajnálom.

914
01:33:33,200 --> 01:33:35,840
ki vagy te?

915
01:33:44,700 --> 01:33:47,960
el kell mondanom.
Minden évemben

916
01:33:48,000 --> 01:33:50,928
még soha
megzavarta egy ügyfél.

917
01:33:51,100 --> 01:33:53,100
Nem egyszer.

918
01:33:53,500 --> 01:33:57,760
Egészen mostanáig. Rendben.
Tehát itt az igazság:

919
01:33:57,800 --> 01:34:00,960
sokat nézek
szappanoperák.

920
01:34:01,000 --> 01:34:05,960
Tehát amikor megkaptam a hívását,
először azt gondoltam:

921
01:34:06,000 --> 01:34:08,960
"Ó, ennek így kellett lennie
Mrs. White gonosz ikertestvére".

922
01:34:09,000 --> 01:34:13,260
Vagy zsarolni akartad Valentinát,
amit nem ajánlok,

923
01:34:13,300 --> 01:34:16,476
mert az a lány
egy őrült kurva.

924
01:34:17,000 --> 01:34:19,560
Kedvencem:
valójában keresed

925
01:34:19,600 --> 01:34:23,025
egy jegy a Valentina's-ra
gravy vonat magad.

926
01:34:25,800 --> 01:34:27,555
Nem.

927
01:34:39,900 --> 01:34:41,767
Köszönöm.

928
01:34:42,200 --> 01:34:44,636
ez kellett nekem.

929
01:34:46,500 --> 01:34:50,442
És köszönöm
a velem való találkozásért.

930
01:34:51,100 --> 01:34:53,000
Mit tehetek érted?

931
01:34:53,500 --> 01:34:57,017
Ha eljön az idő,
Szeretném, ha ezt adnád Párizsnak.

932
01:34:59,100 --> 01:35:02,160
Ez egy ajándék.
Tudni fogja, mit jelent.

933
01:35:02,200 --> 01:35:05,700
De szinte minden nap látod,
miért nem adod oda neki?

934
01:35:05,900 --> 01:35:07,860
Nem, én…

935
01:35:07,900 --> 01:35:13,060
nem tudtam megnézni
Párizs az elmúlt napokban.

936
01:35:13,100 --> 01:35:18,560
Ohh, a szerelmesek veszekednek. Elnézést.

937
01:35:18,600 --> 01:35:21,960
Tudod, nem bánnád
elveszti az árnyalatokat?

938
01:35:22,000 --> 01:35:25,487
nem látlak.
Megőrjít.

939
01:35:37,600 --> 01:35:41,500
- Tényleg kötöttél egyet tegnap este.
- Ez fontos.

940
01:35:41,600 --> 01:35:43,900
Azt akarom, hogy kiszálljon.

941
01:35:43,894 --> 01:35:50,460
Eszedbe jutott valaha, hogy
talán azért csináljuk, mert szeretjük?

942
01:35:50,500 --> 01:35:55,300
Hogy büszkék vagyunk a szakmánkra,
hogy voltak lehetőségeink?

943
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
Te, igen.

944
01:35:59,400 --> 01:36:03,000
De nem Párizs.

945
01:36:04,300 --> 01:36:06,728
Tényleg törődsz vele,
ugye?

946
01:36:19,200 --> 01:36:21,940
szerelmes vagyok belé.

947
01:36:21,980 --> 01:36:24,860
Igen, az vagy.

948
01:36:26,700 --> 01:36:32,028
De utálom elmondani neked,
nem te leszel az utolsó.

949
01:36:33,300 --> 01:36:38,507
Nekem kell az utolsó… ügyfele.

950
01:36:39,100 --> 01:36:41,392
Bízik benned, Sylvie.

951
01:36:41,500 --> 01:36:44,280
Rád támaszkodik,
ezt tudom.

952
01:36:46,800 --> 01:36:49,715
Nem leszek az
újra látni Párizst.

953
01:36:50,100 --> 01:36:53,084
Szóval a férjed rájött, hm?

954
01:36:54,000 --> 01:36:57,285
Akarsz szappanoperát?

955
01:37:03,700 --> 01:37:06,933
haldoklom.

956
01:37:07,300 --> 01:37:10,052
Rák.

957
01:37:11,800 --> 01:37:15,060
nekem nincs
sok idő maradt és

958
01:37:15,100 --> 01:37:20,400
kezd lenni néhány
súlyos testi tünetek.

959
01:37:21,000 --> 01:37:25,300
Nem akarom Párizst
hogy ilyennek látlak.

960
01:37:26,400 --> 01:37:29,260
Azt akarom, hogy emlékezzen rám…

961
01:37:29,300 --> 01:37:30,951
Hát persze.

962
01:37:30,991 --> 01:37:32,573
…emlékezz a jó dolgokra.

963
01:37:33,100 --> 01:37:35,958
Oké, figyelj rám.

964
01:37:36,300 --> 01:37:39,300
El kell búcsúzni tőle.

965
01:37:40,000 --> 01:37:41,460
muszáj.

966
01:37:41,500 --> 01:37:43,460
Tudod ezt.

967
01:37:43,500 --> 01:37:46,953
Nézd, félsz.

968
01:37:49,000 --> 01:37:51,604
Nem lehet csak úgy eltűnni.

969
01:37:52,100 --> 01:37:53,860
És nem akarom, hogy aggódj

970
01:37:53,900 --> 01:37:57,860
nem Párizsról, mert
Visszahozom.

971
01:37:57,900 --> 01:38:00,860
beteszem őt
a hátsó zsebemben.

972
01:38:00,900 --> 01:38:03,460
Rendben? Vigyázni fogok Párizsra,

973
01:38:03,500 --> 01:38:05,460
de el kell mondanod neki.

974
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
És nem csak neki.

975
01:38:08,000 --> 01:38:10,300
Neked.

976
01:38:12,500 --> 01:38:14,760
Neked.

977
01:38:15,900 --> 01:38:19,115
Szóval, ahogy a kereskedelemben mondjuk,

978
01:38:20,300 --> 01:38:22,216
"nők fel".

979
01:40:34,200 --> 01:40:37,559
el kell búcsúznom.

980
01:40:40,000 --> 01:40:41,460
mi folyik itt?

981
01:40:41,800 --> 01:40:43,860
nagyon szeretlek.

982
01:40:43,900 --> 01:40:46,460
Nagyon szeretnénk ezt.

983
01:40:46,500 --> 01:40:49,160
Ó, ezt akarom.

984
01:40:49,200 --> 01:40:52,360
Egész életemben ezt akartam.

985
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
És te adtad nekem.

986
01:41:52,800 --> 01:41:55,100
Szia édesem.

987
01:41:59,000 --> 01:42:00,700
jól vagy?

988
01:42:01,300 --> 01:42:03,416
Találkozunk a házban.

989
01:42:05,500 --> 01:42:12,360
Anyád megtartott a munkámban
neked, amíg szüksége van rám.

990
01:42:12,400 --> 01:42:14,000
Ó, mi ez?

991
01:42:14,100 --> 01:42:16,562
Anyád felülvizsgálta végrendeletét.

992
01:42:16,800 --> 01:42:22,460
Nagyon elfoglalt volt
az utolsó néhány hónapja.

993
01:42:22,500 --> 01:42:26,905
Mindez világossá válik számodra
amikor képes vagy végigolvasni.

994
01:42:27,900 --> 01:42:30,360
- Jól vagytok?
- Igen. Minden rendben.

995
01:42:30,400 --> 01:42:36,579
Meg akart bizonyosodni erről
nem volt semmi, amire szükséged volt.

996
01:42:37,700 --> 01:42:41,460
Eléggé biztos volt benne
lenne néhány

997
01:42:41,500 --> 01:42:45,100
kemény érzések
sorai között.

998
01:42:46,200 --> 01:42:49,260
Szóval megtartott engem

999
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
hogy megvédje érdekeit.

1000
01:42:52,000 --> 01:42:56,660
Ha bármi különbséget jelent,
Még soha nem találkoztam nővel

1001
01:42:56,700 --> 01:43:01,160
több karakterrel
mint az anyád.

1002
01:43:01,200 --> 01:43:04,369
Őszinte részvétem.

1003
01:43:17,300 --> 01:43:19,734
jól vagy?

1004
01:43:26,500 --> 01:43:29,393
Találkozunk otthon, jó?

1005
01:43:46,800 --> 01:43:47,900
– Kedves Jessica!

1006
01:43:48,000 --> 01:43:49,660
Drága Jessica,

1007
01:43:49,700 --> 01:43:53,800
Tudom, hogy ezzel nem lehet eltörölni a múltat
de megvédi a jövőjét.

1008
01:43:54,100 --> 01:43:56,660
Amikor apád aláírta
a vagyonát rám bízzák

1009
01:43:56,700 --> 01:43:58,960
Úgy döntöttem, hogy rekonstruálom a végrendeletemet

1010
01:43:59,000 --> 01:44:02,560
hogy mind a három
gyerekeim egyenlőek lennének

1011
01:44:02,600 --> 01:44:07,000
és mindenki megosztja a jövőjét
mint igazi testvérek.

1012
01:44:08,000 --> 01:44:10,060
Szóval mit nem tudtam megtenni
az én életemben,

1013
01:44:10,100 --> 01:44:13,900
most megtettem.
Megvédett téged.

1014
01:44:17,500 --> 01:44:18,760
Csak tudd

1015
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
veled vagyok.

1016
01:44:21,600 --> 01:44:24,660
szeretlek,

1017
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
anya.

1018
01:44:52,600 --> 01:44:55,435
Ó, istenem.

1019
01:45:01,000 --> 01:45:02,800
Elnézést.

1020
01:45:07,900 --> 01:45:11,500
Elnézést,
Ms. Scofield?

1021
01:45:12,500 --> 01:45:15,800
Te vagy a művész, igaz?
Szia.

1022
01:45:16,200 --> 01:45:18,960
Igen?

1023
01:45:19,000 --> 01:45:20,660
ismerlek?

1024
01:45:20,700 --> 01:45:22,860
Nem.

1025
01:45:22,900 --> 01:45:26,016
De te ismerted anyámat.

1026
01:45:31,600 --> 01:45:34,260
És

1027
01:45:34,300 --> 01:45:44,000
tudni akarom…

1028
01:45:37,800 --> 01:45:42,760
Anyukámról szeretnék tudni.

1029
01:45:42,800 --> 01:45:45,660
Rendben.

1030
01:45:45,700 --> 01:45:50,060
Látod, úgy érzem, ismertem őt
nagyon fekete-fehér módon.

1031
01:45:50,100 --> 01:45:53,560
És tudni akarom
akivé lett

1032
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
a végén.

1033
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
És most Miss Scofieldé
középső darab…

1034
01:46:02,100 --> 01:46:04,300
Mit szeretne tudni?

1035
01:46:07,100 --> 01:46:09,000
"Une petite mort".


